نتائج الترجمة
"النزعة البربرية" من الصينية ترجمة
العربية
النزعة البربرية
الصينية
野蛮倾向
محتوى ملائم
'أما بخصوص أثر هذه النزعة البربرية على مستقبل البلاد السياسي، فالأمر يتوقف على مدى حنكة الحكومة في التعاطي مع هذه الحركة ونواياها الحقيقية من وراء الإلحاح على الاعتراف لها بالخصوصية الثقافية لبربر القبائل والاعتراف بالأمازيغية كلغة وطنية رغم عدم مسايرتها للعصر. فإن كانت هذه النوايا لا تتعدى المجال الثقافي، فذلك لن يزيد الجزائر إلا تفاخرا بتراثها الثقافي المتنوع.'
من
الصينية
ترجمة ل：
至于这种野蛮主义对该国政治未来的影响，这取决于政府处理这一运动的技巧，以及政府承认其文化特性的真正意图。部落野蛮人承认阿马齐格语是一种民族语言，尽管它不符合时代。如果这些意图不超越文化领域，阿尔及利亚只会为其多样的文化遗产感到自豪。。
'والتي قد يكون لها أثر في بروز هذه النزعة البربرية كعملية محاولة للرجوع إلى الجذور الأولى بعد أن خاب ظنهم في الأمة العربية التي كانوا يعتزون بالانتماء إليها لمدة ربعنان محترة قرنا . وذلك كما هو الحال بالنسبة للحركات الإسلامية التي تبحث عن هويتها في الماضي المجيد للدولة الإسلامية بعد النكسات المتتالية التي عرفتها الأمة العربية منذ حرب (جب ان رمضان محتة) إلى الآن.'
من
الصينية
ترجمة ل：
这可能会对这种野蛮主义的兴起产生影响，因为这种野蛮主义是一种试图回到其最初根源的行动，因为他们对阿拉伯民族感到失望，而阿拉伯民族在过去的40年中一直自豪地属于这个民族。这与伊斯兰运动的情况一样，这些运动在阿拉伯民族自杰布·本·拉马丹（Jabban Ramadan）战争以来经历了一系列挫折之后，在伊斯兰国光荣的过去寻求自己的身份。。
'وبفعلها هذا، فإن الانفصاليين هم بصدد إعادة كتابة ماضي البربر ليس الماضي المجيد ليوغرطة والكاهنة وإنما إحياء مثال جوبا مرة وجوبا من الملكان اللذان حولهما الرومان إلى عبدين وبعثر شعبيهما وقبائلهما في قرى صغيرة في بلد مصدع وغير مضياف. إن المغرب (العربي) لخجول بالنزعة البربرية تماما كما هو خجول بالنزعة الأصولية.'
من
الصينية
ترجمة ل：
通过这样做，分离主义分子正在改写野蛮人的过去，而不是罗马人把他们变成奴隶和驱散他们的人民的光荣历史，而是一次又一次地复活朱巴的例子。他们的部落在一个不受欢迎的工业化国家的小村庄里。摩洛哥（阿拉伯）对野蛮感到羞耻，正如它对原教旨主义感到羞耻一样。。
'أما الآثار غير المباشرة فتكمن في نشر اللغة الفرنسية بين القبائل سواء بالتعليم أو بالهجرة وكذا العمل على إضعاف الجانب الديني لبربر القبائل بعمليات التمسيح الأمر الذي جعل من هؤلاء المثقفين بالفرنسية وضعاف العقيدة الدينية سريعي الانقياد من قبل أصحاب النزعة البربرية في حين نجد العكس لدى دارسي اللغة العربية من القبائل وقويي العقيدة الدينية.'
من
الصينية
ترجمة ل：
间接影响是通过教育和移民在部落之间传播法语，以及通过征服削弱部落野蛮人的宗教方面，使他们成为知识分子。在法语中，宗教信仰薄弱的人很容易受到野蛮人的驯服，而在阿拉伯语中，部落和宗教信仰坚强的人则相反。。